Annexe
•
Directive 2002/95/CE relative à la “limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques” est en vigueur dans tous les Etats membres de l’UE à l’échelon national.
La législation a pour objectif prioritaire la prévention en ce qui concerne les déchets d’équipements électriques et électroniques ainsi que, par ailleurs, leur réutilisation, la valorisation de leurs matériaux et les autres formes de valorisation de ces déchets, de manière à réduire la quantité de déchets à éliminer et à restreindre l’entrée de polluants contenus dans les équipements électriques et électroniques dans ces mêmes déchets.
Le produit que vous venez d’acquérir a été conçu selon l’état actuel de la technique pour être adapté à l’environnement et au recyclage et il est donc conforme aux prescriptions des directives européennes.
Le produit porte le symbole ci-contre. L’apposition de ce symbole oblige le propriétaire désireux d’éliminer son produit à l’amener à un point de collecte sélective, séparé des déchets municipaux non triés. A ces fins, des installations commodes ont été créées pour la restitution des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les déchets peuvent être déposés gratuitement à ces points de collecte publics (système de dépôt).
Veuillez consulter les services municipaux ou communaux chargés de l’élimination des déchets pour avoir de plus amples informations sur les lieux réservés aux points de collecte.
Attention !
Ne jetez pas les déchets d’équipements électriques dans les ordures ménagères.
Déposez-les gratuitement dans les points de collecte publics.
Déclaration de conformité
(valable pour l’Union européenne)
Sigle CE
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive européenne :
1999/5/CE sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. Le label CE apposé sur l’appareil atteste la conformité de l’appareil avec la directive citée plus haut.
121
Annexe
Limited Warranty
(valable uniquement pour la vente aux Etats-Unis et au Canada)
Aastra warrants this product against defects and malfunctions during a one (1) year period from the date of original purchase. If there is a defect or malfunction, Aastra shall, at its option, and as the exclusive remedy, either repair or replace the telephone set at no charge, if returned within the warranty period. If replacement parts are used in making repairs, these parts may be refurbished, or may contain refurbished materials. If it is necessary to replace the telephone set, it may be replaced with a refurbished telephone of the same design and color.
If it should become necessary to repair or replace a defective or malfunctioning telephone set under this warranty, the provisions of this warranty shall apply to the repaired or replaced telephone set until the expiration of ninety (90) days from the date of pick up, or the date of shipment to you, of the repaired or replacement set, or until the end of the original warranty period, whichever is later. Proof of the original purchase date is to be provided with all telephone sets returned for warranty repairs.
Exclusions
Aastra does not warrant its telephone sets to be compatible with the equipment of any particular telephone company. This warranty does not extend to damage to products resulting from improper installation or operation, alteration, accident, neglect, abuse, misuse, fire or natural causes such as storms or floods, after the telephone is in your possession.
Aastra shall not be liable for any incidental or consequential damages, including, but not limited to, loss, damage or expense directly or indirectly arising from the customers use of or inability to use this telephone, either separately or in combination with other equipment. This paragraph, however, shall not apply to consequential damages for injury to the person in the case of telephones used or bought for use primarily for personal, family or household purposes.
This warranty sets forth the entire liability and obligations of Aastra with respect to breach of warranty, and the warranties set forth or limited herein are the sole warranties and are in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties or fitness for particular purpose and merchantability.
Warranty Repair Services
Should the set fail during the warranty period;
In North America, please call 1-800-574-1611 for further information.
122
Annexe
Outside North America, contact your sales representative for return instructions. You will be responsible for shipping charges, if any. When you return this telephone for warranty service, you must present proof of purchase.
After Warranty Service
Aastra offers ongoing repair and support for this product. This service provides repair or replacement of your Aastra product, at Aastra’s option, for a fixed charge. You are responsible for all shipping charges. For further information and shipping instructions;
In North America, contact our service information number: 1-800-574-1611.
Outside North America, contact your sales representative.
Note: Repairs to this product may be made only by the manufacturer and its authorized agents, or by others who are legally authorized. This restriction applies during and after the warranty period.
Unauthorized repair will void the warranty.
123
Annexe
Données techniques
Valable pour …
Standards :
Nombre de canaux :
Fréquences :
Procédé duplex :
Trame de canal :
Débit binaire :
Modulation :
Codage vocal :
Puissance d’émission :
Portée :
Etats-Unis, Canada
DECT, GAP
60 duplex channels
1920 MHz to 1930 MHz
(UPCS)
Time-division multiplex,
10 ms frame length
1728 kHz
1152 kbps
GFSK
G.726 (ADPCM) with
32 kbps
5 mW (average output per active channel up to 985 ft outdoors,
165 ft indoors
Alimentation du chargeur :
Ecran :
Poids de l’unité portative :
Dimensions de l’unité portative :
Poids du chargeur :
AC 100 V - 240 V /
50 - 60 Hz
5-line graphic display
3.67 oz without batteries,
4.90 oz with batteries
5.75 x 2.09 x 1.10 in
(Length / Width / Height)
1.73 oz
Dimensions du chargeur : 4.76 / 4.21 / 2.76 in
(Length / Width / Height)
Tous les autres pays
DECT, GAP
120 canaux duplex
1880 MHz à 1900 MHz multiplex temporel, longueur de trame 10 ms
1728 kHz
1152 kbit/s
GFSK
G.726 (ADPCM) avec
32 kbps
10 mW (puissance moyenne par canal) jusqu’à 300 m à l’extérieur, jusqu’à 50 m à l’intérieur des bâtiments courant alternatif 100 V à
240 V / 50 - 60 Hz
écran graphique 5 lignes
104 g sans batteries,
139 g avec batteries
146 x 53 x 28 mm
(L x l x H)
49 g
121 x 107 x 70 mm
(L x l x H)
124
Annexe
Valable pour …
Longueur du câble du bloc secteur :
Batterie :
Etats-Unis, Canada
10 ft
En mode veille :
En communication :
Temps de charge :
Températures ambiantes autorisées pour le fonctionnement de l’unité portative :
Températures ambiantes autorisées pour le fonctionnement du chargeur :
Température de stockage autorisée :
3 x AAA batteries
(NiMh / 1,2 V / 800 mAh) up to 125 hours up to 18 hours
5 to 6 hours
41° F to 104° F
41° F to 104° F
20% to 70% relative humidity
14° F to 140° F
Tous les autres pays
3 m
3 x cellules AAA
(Ni-Mh / 1,2 V / 800 mAh) jusqu’à 140 heures jusqu’à 15 heures
5 à 6 heures
5° C à 40° C
5° C à 40° C
20% à 70% d’humidité d’air relative
-10° C à +60° C
125
Annexe
Arbre des menus
Appels
Liste d'appel
Coûts
Coûts pour:
Groupe recherch
Appar. occupé
Dév.d'appels
Dév.d'appel
Dév MSN
Dév.de porte
Dévier vers
Follow Me
Messages
Messages courts e-mail
Rendez-vous
Messages
Fax reçu
Touche
Ecran :
Menu
“longue”
Menu total
Appels
Dév.d'appels
Messages
Paramét. téléph.
Protection
Connexions
Annuaire téléph.
Applications
Config. centrale
Paramét. téléph.
Blocage touches
Alarme
Réglage mélodies
Volume
Système
Options tél.
Sécurité
Protection
Prot.d'appels
Prot. annonce
Blocage téléph.
Hotline
Modifier le PIN
Sup-prot.d'appel
Prot.d'annonce
Prot.interp bi
Connexions
Pick-up
Numérotation
Change de droits
Sélection PIN
Listes
Annuaire téléph.
Nouvelle entrée
Modifier
Applications
Boîte vocale
Menu serveur
Config. centrale
Contrôle temps
Date / heure
Tonalité
Clic sur touche
Avert.distance
Alarme batterie
Confirmation
Fin de menu
Appel SOS
Numéro SOS
Bip SOS
Main libres
Mélodie
Date/heure
Format date
Format heure
Temps d'appel
Affichage heure
Mise à zéro
Portable
Options tél.
An tél.
[Liste]
Type
Mélodie complét
Mélodie brève
Appareil
Sonnerie
Vibreur
Microcasque
Enregistrements
[Liste]
Recherche auto
[Station de base]
Nouveau
Sélectionner
[Editer]
[Seulement GAP]
[Supprimer]
[Liste]
Numérotation
Effacer
Annuaire téléph.
Infos
Supprimer tout
Message vocal
Marche
Numérotation
Effacer
Annuaire téléph.
Renvoyer
Marquer c nouv.
Infos
Supprimer tout
[Entrée/Sortie]
Afficher
Effacer
Renvoyer
Supprimer tout
Mélodie
Interne, Externe,
VIP, Appel SOS,
Alarme, Messages
Liste d'appel
En absence
Appels acceptés
Message vocal
Dév.d'appel
Immédiatement, temporisé, Occupé
Messages courts
Entrée
Sortie
Nouveau message e-mail
Afficher, Effacer
Supprimer tout
Alarme
Alarme activée
Configurer
Date/heure
Mélodie
Réglage melodiés
Mélodie
Type
Appareil
Volumen
Volume
Combiné, Mains libres
Microcasque, Sonnerie
Système
Enregistrements
IPEI
Numéro version
Options tél.
Langue
Nom utilisateur
Tonalité
Appel SOS
Envir.bruyant
Décrochag.auto
Charge silence
Décr.aut.char.
Appel rapide
Blocage autom.
LED de charge
Contrast.d'écran
Date/heure
Mise à zéro
Sécurité
Verrouillage
Modifier PIN
Pick-up
Pickup
Pickup dirigé
Take
Numérotation
Annonce
Interph bidirect
Appel VIP
Ouvre-porte
Annuaire téléph.
[Nouvelle/Modifier]
Privé, Société
Centrale
Boîte vocale
Message vocal
Appel Boîte voc.
126
Index
Index
A
Abonné en attente (en fonction de l’état de l’appareil) 69
Activer/désactiver l’appareil 41
Affichage de charge 19
Affichage du coût des communications 46
Alarme 44, 74, 97
Alarme propre à la zone de portée 101
Alimentation électrique 8
Annonce 53, 76, 107
Annuaire personnel 81
Annuaire téléphonique 60, 66, 70, 72,
108
Ajouter une entrée 85
du système de communication 81
Informations générales 81
local 85
Menu 81
menu 109
modifier une entrée 111
Nouvelle entrée 84
nouvelle entrée 110
Annuaires d’entreprise 81
Appareil occupé 92
Appareils auditifs 10
Appel
accepter 66
dévier 65, 66
parquer 61, 66, 75
rejeter 65, 66
Reprise parking 53
Appel d’urgence 45, 102
Appel de rendez-vous 74
Appel VIP 64, 108
initier 54, 62
Appeler 56
à partir de l’annuaire de l’Aastra
142d 86
à partir de l’annuaire du système 81
à partir des listes d’appel 58
Appeler le parlophone 79
Appels
appel avec signal d’annonce (menu en fonction de l’état de l’appareil) 66
entrants (en fonction de l’état de l’appareil) 65
menu 89
pickup 106
sortants (en fonction de l’état de l’appareil) 62
Appels de porte 79
Arbre des menus 126
Authentication Code 26
B
Batteries 8
charge, décharge 16
consignes de sécurité 118
durées de recharge et d’utilisation 17
mise en place, retrait 18
première mise en service 17
vides (définir le signal d’avertissement) 102
Blocage automatique des touches 103
Blocage des touches 42, 97
Blocage du téléphone 105
Blocage téléphone 42
127
Index
Boîte vocale 111
affichage des messages 34
interroger 80
Messages 31
C
Capteur 78, 79
Caractéristiques 47
Caractéristiques actives (menu) 114
Carte MEM 20
Changer les droits 108
Charge en silence 103
Chargeur 15
Clic sur touche 101
CLIP 46
Clip ceinture 28
CLIP no screening 46, 64
CLIR 47
CNIP 47
Code d’identification 27
Commutation de pharmacie 79
Conférence 67, 70, 71 exclure un participant 71 initier 71
menu en fonction de l’état de l’appareil 72
terminer 71, 73
Conférence à trois 46
Connexions
changer les droits 108
listes 109
sélection PIN 108
Connexions (menu) 106
Consignes de sécurité 8
Contrôle du temps 112
Conversation
terminer 63
transférer vers un correspondant externe 69
transférer vers un correspondant interne 68
Couper 66, 70
conversation 60, 62
participant à la conférence 72
Coûts 54, 91
pour … 92
D
Date
configurer 98, 113
Déclaration de conformité 121
Décrochage automatique 103
DECT 12
Déterminer la langue (écran) 101
Déviations d’appel
déviation d’appel MSN 55
Follow me 94
menu 93
MSN 93
porte 94 pour d’autres utilisateurs 94
pour son propre appareil 93
saisie de numéros d’appel en cas d’occupation de ligne externe
(automatique/manuelle) 55
Déviations d’appels
vers votre boîte vocale 51
Dévier un appel de porte 79
Données techniques 124
DTMF 46
Durée d’utilisation 17
Durée de recharge 17
128
Index
E
Eclairage 32
Ecran
affichage 30
contraste 103
langue 101
lignes 30 pictogrammes 30
Eléments de commande 29
E-mail 34, 96
Emetteur de vibration 99
En conversation (menu en fonction de l’état de l’appareil) 60
Enregistrement 24, 100
Entretien et maintenance 119
Environnement bruyant 102
Etablir une connexion 56
F
File d’attente 49
File d’attente d’appels 49
Follow me 94
Format pour l’heure 103
Format pour la date 103
Fréquence vocale 46, 47
G
GAP 12
Groupe recherche 92
H
Haut-parleur 42
Heure
Affichage en mode veille 44
configurer 98, 113
Hotline 74, 106
I
Informations
caractéristiques actives 114 contrôle du temps 114 coûts 114 déviation d’appel 114
e-mail 113 en absence 113
groupe recherche 114
menu 113 messages courts 113 messages de la boîte vocale 113
protection d’appels 114
rendez-vous 113
Intercepter 61
Interphone bidirect 53, 76, 107
IPEI 26, 100
L
Least Cost Routing (LCR) 48
désactiver 54
LED de charge 103
Liaison radio
qualité 30
zones d’ombre radio 13
Ligne de touches Ecran 32
Lignes de texte 31
Liste d’appel
appel à partir de 58
appels acceptés 90
en absence 89
messages de la boîte vocale 90
Listes d’appel 89
M
Mains libres 42, 60, 66, 70, 72
Mélodie
alarme 98 type d’appel 98
129
Index
Menu
Annuaire téléphonique 81
annuaire téléphonique 109
appels 89
applications 111
avant et pendant une connexion 52
caractéristiques actives 114
connexions 106
déviations d’appel 93
fermeture automatique 40
informations 113
menu total 88
messages 95
paramètres centraux 112
paramètres téléphoniques 97
protection 105
Menu (en fonction de l’état de l’appareil)
abonné en attente 69
conférence 72
en cas d’appel avec signal d’annonce 66
en cas d’appel entrant 65
En conversation 60
En cours de conversation téléphonique 62
en mode veille 53
occupé 62
Menu du serveur 112
Menu total 54, 88
Messages 96
Messages (menu) 95
Messages courts 34
Micro-casque 99
Microcasque 13
Mise à jour logicielle 116
Mise à zéro (paramètres) 104
Modifier le PIN d’appareil 104
Modifier le PIN d’utilisateur 106
N
Notice 54
Numéro d’appel
envoyer 54 supprimer 54
Numéro d’enregistrement 49, 61, 70, 72
Numéro de version 100
Numéro SOS 45
Numéro virtuel 64
Numéros d’appel
Autorisés/non autorisés 47
internes, externes 45
Numéros d’appel autorisés/non autorisés 47
Numérotation 107
Numérotation à partir du pavé numérique 47
Numérotation abrégée 83, 86
O
Occupation de ligne externe 55
Occupé (menu en fonction de l’état de l’appareil) 62
Occuper ligne 55
Options téléphoniques 101
Ouvre-porte 54, 61, 62, 63, 65, 67, 70, 73,
78, 108
P
Panne de courant 8
Paramètres centraux (menu) 112
Paramètres téléphoniques (menu) 97
PARK 26
Parlophone 79
Parquer 61, 66, 70, 72, 75
Pickup 53, 61, 106
dirigé 53, 61, 62, 107
Pictogrammes (sur l’écran) 30
130
Index
PIN
blocage du téléphone 104
modifier 104, 106
Portable Part 26
Présélection 56
Prise automatique d’appels 103
Protection (menu) 105
Protection d’annonce 105, 106
Protection d’appels 105
Protection d’interphone bidirect 106
Protocole de numérotation à partir du pavé numérique 47
R
Raccordement USB 115
Radio Fixed Part 26
Rappel 62, 68, 73
Réception de fax 97
Rendez-vous 96
Renumérotation 57
Reprise parking 53
Rétrodemande 67
S
Saisie avec indicatif 87
Sélection abrégée automatique 103
Sélection PIN 108
Signalisation d’appel 63
Signalisation optique d’appel 63
Signaux de confirmation 102
Silence 44
Sonnerie 99
Station de base
recherche automatique 100 sélectionner 100
Supprimer la protection d’appel 106
Système (enregistrement auprès de) 99
Système de messagerie vocale 51
T
Take 53, 61, 107
Télésecrétariat 64
Tonalité d’appel
appareil 99
désactiver 43, 63
pour les appels entrants 98 réglage 98
type 99
Tonalités 101
Touche C 34
Touche Couper 34
Touche d’appel d’urgence 35
Touche de combiné 33
Touche de signalisation 35
Touche Dièse 35
Touche Ecran
Esc 33 menu 33
OK 33 répétition 33
touches Flèche 32
Touche Etoile 35
Touche Haut-parleur 34
Touche Info 34
Touche R 35
Touches 32
Touches Chiffre 35
Touches Ecran 32
Touches Flèche 32
Touches Ligne 45
Transfert 67, 70, 73
vers un correspondant externe 69
vers un correspondant interne 68
Transfert d’appel 70
Transmission des numéros d’appel 46
131
Index
U
Unité portative
bloquer (verrouiller) 104
enregistrer 24
Utilisateur 101
V
Va-et-vient 46, 67, 70, 73
Verrouillage 104
Volume
de signalisation de la tonalité d’appel 99
En cas d’appel entrant 43
pour la conversation téléphonique 99
Régler pendant une conversation téléphonique 43
132
Copyright 2011 www.aastra.com
Tous droits réservés.
Etat 29.09.2011
Sous réserve de modifications
